TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.84 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢3?⸣drei:QUANcar NINDAx[

…	]⸢3?⸣
	drei QUANcar

2′ [ ]‑ni ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

…		ŠÀ.BA	…
		darin ADV Inneres {(UNM)}

3′ [ ]x‑ta x[

…

4′ [ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [ ] 1?‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…	1?‑ŠU	e‑ku‑z[i
	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

6′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ [ EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dta‑x‑[

…	EGI]R‑ŠU‑ma
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

8′ [ Dḫé‑p]át‑bi‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.M[INdito:ADV

		Dḫé‑p]át‑bi‑na	KI.M[IN
		Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

9′ [ ]‑ri‑x [ ]‑ši?[

Text bricht ab

0.34783792495728